滿天星空下愛吃櫻桃的佩姬

盤點電視劇中的俗套對白

朝鮮日報記者 宋惠真 (2009.10.13 15:17)

“最近可不像你？”、“那我應該是什麼樣？”像這樣，日復一日，年復一年，老套臺詞及場景一成不變。而這恰恰就是降低瞬間收視率的“罪魁禍首”。最近剛剛落幕的電視劇《拜託小姐》也因為老套的情節設定和俗套臺詞，遭到了觀眾的猛烈炮轟。那麼，讓大明星、大導演都黯然失色的俗套場景及臺詞都有哪些呢？以下是電視劇相關人士親自挑選的“經典雷人場面”。

◆“我要和我愛的女人結婚”、 “你懂什麼是愛嗎？”

目前，在SBS電視臺播出的早間電視劇《不要猶豫》中的一個場景。兒子（金英宰飾，音）對媽媽（李惠淑飾）說：“媽，我會和我愛的人結婚的。”母親便反駁說：“誰說不讓戀愛了？但是要和家庭出身好的姑娘談戀愛。你還不瞭解人間世事，你能知道什麼呀？”

電視劇編劇崔美娜（音）說：“這是最常見的場面之一。家人之間發生矛盾總是少不了的場面，但本來臺詞可以寫得更符合最近的現實，卻總是落入俗套，寫臺詞沒有用心。”。

◆“馬上從她身邊滾開！”

“你才應該馬上從慧娜身邊滾開！”這是KBS2台的《拜託小姐》中李泰允（鄭日宇飾）和徐東燦（尹相鉉飾）因為慧娜爭吵時出現的臺詞。外國影視翻譯家李民英（音）說：“這是韓國愛情劇中最常見的臺詞之一。現實生活中能有幾個如此言辭強硬的人呢？寫這種臺詞是為了極度渲染劇情，聽起來太彆扭。”

◆“不像你了。”、“那我應該什麼樣？”

這幾乎是描寫女主人公突然變心時必有的臺詞。如果女主人公離開心愛的男友，奔向有能力且條件好的男人，肯定會出現“那我應該是什麼樣？”這句臺詞。廣播電視撰稿人李惠善（音）說：“這句有名的套話都成線民取笑的對象了。”

◆“我要咖啡”、“我要綠茶”

電視劇《愛情的條件》的編劇洪承妍（音）說：“日常生活中的話並不適合用於電視劇的臺詞。比如，問‘吃飯了嗎？’時，回答說‘嗯’、問‘看完那本書了嗎？’時，回答說‘嗯，是看完了’等等，這些話用在電視劇的對白上面，其實是一種懶惰的做法。在咖啡屋裏，一對男女對服務員說的‘我要咖啡’、‘我要綠茶’的場景，也是如此。洪承妍指出：“如果不是像編劇金秀賢那樣，在每一句臺詞中都注入個性魅力的話，這些臺詞應該早被‘取締’才是，可至今還是常常被拿來使用。”

◆“落榜了？……考上了！”

SBS早間電視劇《不要猶豫》中的一個場景。劇中的主人公擺出一臉悶悶不樂的表情，女友便問道：“落榜了？”短暫的沈默後，主人公大聲疾呼說：“沒有，考上了！”

電視劇《白色巨塔》的編劇李基元（音）說：“這樣的情景是電視劇中最常被使用的老套的劇情反轉設定之一。”員工們在公司總裁面前全程使用敬語做一番報告後，坐在電話機前焦急地等待，然後在接到電話後，狂呼“我們做到了！”這種程式化的場面，不再給觀眾帶來任何興奮點。

此外，電視劇中的貨車事故也是經常被設定的場面之一。李基元說：“主人公站在翻斗車前面正大雙眼做出一副驚慌失措狀，然後聽到汽車的鳴笛聲，這種場面也過於頻繁，以至於每次出現時，便趕緊換台。”

朝鮮日報中文網 chn.chosun.com

本文內容歸朝鮮日報和朝鮮日報網版權所有，未經許可，不得摘編

哈~所以大家才都會編故事ㄚ